Internal helper that returns the cached file paths for a model.
The v0.2 download layout ships a single posterior per model at
posteriors/<model>_posterior.rds, so the returned vector has at
most one element. The data_type argument is accepted for API
compatibility but does not affect the result.